Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Veniti aici, cumpărati-vă acum bilete !
O să fiti uimiti, prieteni ! Veniti aici !
Să vedeti cele mai minunate locuri inimaginabile,
din toate colturile lumii.
Acte pentru a incânta, a da fiori si pentru a vă bulversa !
Păsiti prin aceste porti intr-o lume a minunilor !
Ea este aici, dnelor si dlor. In viată si personal,
pistolara, cea care tinteste precis,
Annie Prie a Vestului Sălbatic.
A călătorit in toată lumea si a uimit printi incoronati din Europa.
Vă va uimi, vă va ului !
Măretul si puternicul Oz !
Intotdeauna am stiut că sunt destinată pentru show-business.
Iar acum uită-te la mine... asistenta magicianului.
Când te gândesti că doar cu o oră in urma vindeam prăjiturele la circ.
Da. Ei bine, oportunitătile apar când te astepti cel mai putin, draga mea.
- Ce aparitie ! - Nu o să ai nevoie de asta.
O să joci rolul unei fete simple, de la tară.
Un cadou, in onoarea debutului tău.
Asta i-a apartinut bunicii mele,
Serena din Irkutsk.
- Eroină de război decorată. - Bunica ta ?
Da. A fost ucisă in luptă. Sărmana.
- In care luptă ? - In care luptă ?
Au fost foarte multe.
Ai auzit de bătălia de la Kreplach ?
- Nu. - Nu ? Bine. Acolo a murit.
Iar aceasta cutiută muzicală a fost singurul lucru care a supravietuit.
Dar stiu că bunica ar fi vrut să o ai tu.
Profesore...
Frank, este pusă o sosetă pe clantă, să nu deranjezi ! Repetam !
De câte ori trebuie să-ti spun să bati la usă ?
Bate la usă !
Am bătut la usă.
- Ce este ? - E timpul pentru spectacol.
De ce nu spui asa ?!
Va fi doar jumătate de sală.
Aici sunt incasările.
Jalnic.
In regulă, asta este partea ta.
Pentru tine, aplauzele vor fi o aprobare suficientă.
Ei bine, cum crezi că mă simt eu ?
Un om cu talentele mele... As putea să interpretez in "Orpheum Circuit",
in loc să fiu in prăfuitul Podunk !
Haina mea second hand se destramă la cusături !
- O să trebuiască să cosi asta din nou. - Ce, din nou ?
Da.
Să mergem.
- Jobenul. - Jobenul.
Tu esti fata cea nouă, nu ?
- Da. - Bine. Aveam nevoie de o fată nouă.
Ultima ne-a părăsit. Sărmana, a suferit ca urmare a unei inimi distruse...
Atac de cord. Atac de cord.
Dar acum se odihneste confortabil in Abilene,
se asteaptă să se recupereze pe deplin.
Poate ai vrea să i te alături.
- Acum, aminteste-ti, când cer un voluntar.. - Imi ridic mâna !
Esti foarte calificată pentru slujba asta, draga mea.
Să mergem să facem niste magie.
Doamnelor si domnilor, spectacolul a inceput deja.
Mai sunt câteva locuri libere.
Nu ratati ocazia să il vedeti pe măretul si puternicul Oz !
Insotiti-mă acum de-a lungul deserturilor tărâmurilor mistice
ale Peninsulei Arabiei !
Timp de 5.000 de ani,
spiritul singuratic a fost captiv.
Dar in această seară, vom incerca să o eliberăm.
O să am nevoie de un voluntar din public.
Cineva ?
Dar tu, dnă ?
Da, as vrea să mă ofer.
Esti foarte amabilă. Te rog.
Aminteste-ti ce ti-am spus.
O domnită micută de la tară, doamnelor si domnilor.
Nu are de ce să-ti fie frică,
atât timp cât crezi.
Pentru că atunci când crezi, orice este posibil.
Ti se face somn,
pleoapele tale devin grele. Dormi !
Vino, Fernanda !
Permite-ti să te contopesti cu această femeie dinaintea mea !
Poti să mă auzi, regină Fernanda ?
Da.
Atunci ridică-te.
Ridică-te !
Iti poruncesc să te ridici !
Am spus să te ridici din mormântul tău.
Fie ca spiritul tău să se ridice...
Văd un fir !
Te inseli, dle.
Nu mă insel ! Este un fir acolo !
Este un fir care o tine ridicată !
- Un fir ! - Il văd si eu ! Este chiar acolo !
Este limpede precum lumina zilei. Nu il vedeti ?
Un fir !
Ce nevoie as avea eu de un fir ?
Frank !
Fă-mă să merg !
Ce ai spus ?
Fă-mă să merg.
Nu acum, copilă. Să părăsim minuna...
Dar... cred in tine.
Uite, nu este mult, dar este tot ce avem.
Pentru orice ai putea face.
Te-as face să mergi, doar că...
- Doar că... - Haide, fă fata să meargă !
Fă-o pe pustoaică să meargă !
Haide, poti s-o faci astăzi. - Da, haide !
As putea să o fac să meargă, desigur,
dar din păcate este o distorsionare in eter in seara asta.
- Fă copila să meargă, vrăjitorule fals ! - Vedeti ?
- Imi pare rău.
- Este adevărat, esti un vrăjitor fals ! - Imi pare rău !
Multumesc, multumesc.
Măretul si puternicul Oz.
De ce nu ai tras mai devreme afurisita de cortină ?
- Muream acolo ! - Nu puteai face nimic.
Nu am crezut că este atât de grav.
Desigur că nu ! Esti doar o maimută dresată !
Stii, nu ar trebui să fii atât de rău cu mine tot timpul, profesore.
La urma urmei, sunt singurul prieten pe care il ai.
Prieten ?
Nu esti prietenul meu, Frank. Nu am nevoie de un prieten.
Am nevoie de cineva care să stie când să tragă o afurisită de cortină.
Este o femeie.
In sfârsit vesti bune.
Vrei să-ti aduc o cutiută muzicală ?
Nu.
Nu pentru fata asta, Frank.
Hei, Annie.
Bună, Oscar.
- Arăti minunat. - Multumesc.
- Ce este asta ? Stii ? - Stii ce este.
A fost un spectacol minunat.
Nu-mi spune că ai urmărit esecul ăla.
Nu stiu de ce nu i-ai spus bietei fete adevărul.
Ce adevăr ? Că sunt un vrăjitor fals ?
Mi-ar fi vrut capul,
si mai rău, ar fi cerut banii inapoi.
Haide, stai jos.
O să iti pregătesc un ceai.
A trecut multă vreme.
- Nu te-am mai văzut de când... - De ultima dată când ai venit in oras ?
Nu este indeajuns, Oscar, să te văd o dată la fiecare câteva luni.
Ei bine, este un circ ambulant.
Cum este totul la fermă ? Ce mai face mama ta ?
De data asta nu mi-a trimis o plăcintă.
Sper că nu este supărată. Am vrut să scriu.
Trebuie să-ti spun ceva, Oscar.
Asta nu este niciodată un inceput bun pentru o conversatie.
John Gale m-a cerut de sotie.
Din cauza asta am venit. M-am gândit că ar trebui să stii.
Ei bine, cred că asta este... este minunat, Annie.
Am spus că vreau să mă mai gândesc.
Ei bine, bărbatii adoră răspunsul ăsta.
Mă intreb ce crezi tu că ar trebui să fac.
Ai putea nimeri pe cineva mult mai rău decât John Gale.
El este un tip bun.
La fel si tu.
Nu, nu sunt.
Sunt multe lucruri, dar om bun nu este unul dintre ele.
Dar ai putea fi, dacă ai vrea.
Ei bine, tocmai asta este.
Nu vreau.
Vezi tu, Kansasul este plin de oameni buni.
Bărbati care merg la biserică, care se căsătoresc si isi cresc familiile,
bărbati precum John Gale.
Bărbati precum tatăl meu,
care si-a petrecut intreaga viată curătând praful,
doar ca să moară cu fata in jos in el.
Eu nu vreau asta, Annie.
Nu vreau să fiu un om bun, vreau să fiu unul măret.
Vreau să fiu Harry Houdini si
Thomas Edison la un loc.
Stii, asta este tot ce am vrut pentru tine.
Măretie.
Atunci intelegi.
Inteleg.
Tu ?
Profesore, trebuie să privesti afară.
Nu, Bud, te rog ! A fost a bunicii lui !
O să il rup in două !
- Nu, te rog ! - Pleacă de aici !
A fost cutiuta muzicală a bunicii lui, nu a insemnat nimic !
Oz !
Trebuie să plec.
Felicitări pentru logodnă.
Oscar.
O să te văd in visele mele.
O să iti smulg capul !
Zim-zala-bim !
Oz !
Uite-l ! Este aici afară !
Nu il răni.
Hei !
O să te zdrobesc !
Oz, unde te duci ?
O să ne intâlnim in Milwaukee !
Jumătate din acel balon este a mea !
Cealaltă jumătate este a mea !
Oz !
- Acum esti al meu ! - Unde imi este briceagul ?
Vino aici, nenorocitule.
Nu, nu o să...
La revedere, fraiere !
Oz ! Oz, o să ai nevoie de astea !
Aruncă-l ! Acum !
- Jobenul ! - Jobenul !
Esti un om mort, Oz !
La revedere ! "Au revoir ! Auf wiedersehen !"
Nu ! Nu, nu ! Nu, nu !
Te rog ! Nu vreau să mor !
Nu am realizat nimic in viată incă !
Scoate-mă de aici si o să fac lucruri mărete !
Te rog ! Dă-mi o sansă !
Iti promit ! Iti promit, pot să mă schimb !
Multumesc !
Nu stiu să inot !
Să mă ajute cineva !
Slavă Domnului !
Eu... credeam că sunt mort !
Doar dacă nu esti un inger.
Sunt in Rai ?
Mai există sperantă pentru mine !
Nu o să regreti asta !
Te-am văzut căzând din ceruri.
Da...
Balonul meu a atins un curent descendent... Nu am putut să compensez.
Dacă as fi in locul tău, as iesi din apă.
De fapt, este foarte plăcută.
Eu as fi ingrijorată de zânele râului.
Dintii lor sunt foarte mici, dar foarte ascutiti.
Zânele râului ? Ce este o zână a râului ?
Dati-vă de pe mine !
Haide, pleacă de aici.
Niste micute răutăcioase, nu-i asa ?
Unde... unde sunt mai exact ?
Unde crezi că esti ?
Nu am nicio idee.
Nu seamănă cu niciun loc pe care l-am mai văzut.
- Esti in Oz. - Oz ?
Asta este numele meu.
Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman Henkle Emmanuel Ambrose Diggs.
Dar toată lumea imi spune Oz.
Stiam eu !
Profetia regelui era adevărată.
A spus că un mare vrăjitor purtând numele tărâmului nostru
va cobori din ceruri
si ne va salva pe toti.
Si iată-te aici.
Ai venit să-ti revendici tronul.
Să revendic tronul ?
Te referi la tronul unui rege ?
Da, pentru că vei fi regele nostru.
Regele vostru ?
Adică intr-un palat, cu o coroană si sceptru ?
Da, un sceptru minunat si un mare palat.
Si vei salva toti oamenii.
Este un sceptru de aur ?
Da.
Este mai mult aur decât iti poti imagina vreodată.
Iar acum Oz va fi ce era odată.
Pentru că tu esti vrăjitorul, nu-i asa ?
Da. Eu sunt vrăjitorul.
- Ce a fost asta ? - Slujitorii Vrăjitoarei cea rea.
- Au fost trimisi aici să te ucidă. - Pe mine ?
O vrăjitoare rea ?
Mai bine te-ai grăbi, sau domnia ta se va sfârsi inainte să inceapă !
Acolo inăuntru ! Dă-mi piciorul !
Poate că Vrăjitoarea cea rea ii trimite inapoi.
Nu cred că imi plac vrăjitoarele.
Ce ?
Eu... si eu sunt vrăjitoare.
Eu sunt Theodora cea Bună.
- Nu esti o vrăjitoare. - Desigur că sunt.
Unde iti sunt negii ? Unde iti este mătura ?
Ce să fac cu o mătură ?
Să zbori.
Cu o mătură ?
Nu contează.
- Ti-a fost frică ? - Da.
Că ai putea păti ceva.
Asadar, această Vrăjitoare rea, cât de rea este ?
Este cât se poate de rea.
- Si-a otrăvit propriul tată. - Destul de rea.
Era regele si un vrăjitor, ca tine,
dar ea a vrut tronul doar pentru ea.
Sărmanul om.
Dar sora mea a alungat-o din Orasul de Smarald.
Abia astept să te cunoască.
Incepuse să se indoiască ca o să mai vii vreodată, dar acum o să vadă,
iar tu o să indrepti totul.
Da...
Stii ce cred că ne trebuie ?
Putină muzică.
- Este magică ? - Intr-un fel.
Este o cutie muzicală.
Nu ai văzut niciodată una ?
Ei bine, aceasta a apartinut bunicii mele,
Serena din Irkutsk.
Haide. Vreau să o ai tu.
Nimeni nu mi-a mai dat niciodată nimic doar pentru că voia.
O fată frumoasă ca tine ?
Cu o figură deloc mai prejos decât a Elenei din Troia,
sunt sigur că ai zeci de admiratori.
Nu stii multe despre vrăjitoare, nu-i asa ?
Poate că nu, dar mi s-a spus că invăt rapid.
Imi acordati acest dans, milady ?
Acum o să-mi spui că nimeni nu te-a mai invitat niciodată la dans până acum.
Nimeni nu m-a mai invitat vreodată.
Atunci este timpul să inveti.
Pune-ti mâna aici.
Iar cealaltă aici.
- Este plăcut, nu-i asa ? - Da.
Tot timpul am dus o viată singuratică.
Apoi ai apărut tu.
Nu numai că esti vrăjitor,
dar esti persoana lângă care este locul meu.
Cu sigurantă că ne intelegem bine.
- Si... - Si ?
Si, asa cum ai spus, locul nostru este unul lângă celălalt.
- Speram să spui asta. - Da...
Ajutor !
Să mă salveze cineva !
- Sărmana creatură mică. - Ajutati-mă !
- Vrăjitorule, trebuie să-l salvăm. - Vă rog, salvati-mă !
Să mă ajute cineva ! Nu, nu, nu, nu !
- Dă-i voie vrăjitorului. - Ajutor !
Haideti !
- Să mă ajute cineva ! - Desigur că o să salvez acest mică...
maimută vorbitoare in uniformă de băiat de serviciu la hotel.
Tu ! Dle, te rog, grăbeste-te !
Ai ceva ascutit, precum un cutit sau ceva asemănător ?
Dar dintii tăi ?
Ce fel de dinti ai ?
- Calmează-te. - Haide, grăbeste-te !
O să fii in regulă.
Trebuie să mă eliberezi din aceste coarde de vită de vie !
Calmează-te.
O să mor !
- O să mă mănânce ! - Nu iti face griji.
- Grăbeste-te ! - Coardele de vită nu or să te mănânce.
Nu coardele de vită de vie ! Leul !
Leul ?
O să murim !
Mănâncă-l pe el primul ! Mănâncă-l pe el primul !
"Zim-zala-bim !" Dispari, lasule !
Teme-te de măretia mea.
Ai fost minunat, Vrăjitorule.
Vrăjitor ?
Vrei să spui că profetia era adevărată ?
Intr-adevăr.
In regulă. Ei bine, am salvat ziua.
Nu a fost nimic deosebit, doar putină prestidigitatie.
- Mă conduci la palat ? - Da.
O zi bună, dle.
Ei bine, asteaptă ! Te rog, dle !
Numele meu este Finley.
Casa stăpânului meu a fost răscolită de către babuinii Vrăjitoarei cea Rea,
iar eu de atunci mă ascund in aceste păduri.
Dar acum mi-ai salvat viata, Vrăjitorule.
- Asa că, ca urmare, iti jur credintă. - Nu este nevoie.
Din acest moment voi fi servitorul tău loial si credincios,
până la moarte.
Ei bine, este drăgut.
In regulă, esti angajat.
Minunat !
Să ne strângem mâinile.
Geanta mea, maimută.
Sigur că da.
Probabil călătoresti cu putine bagaje.
Mă descurc.
Puteti să mergeti.
Orasul de Smarald.
La poalele acestui deal, la capătul drumului din cărămidă galbenă.
Acum totul va fi al tău.
Este bine că verdele este culoarea mea preferată.
O să fii cel mai bun rege pe care l-a avut Oz.
Multumesc.
Iar eu o să fiu foarte mândră să iti fiu regină.
Regina mea ?
O să ne petrecem intreaga viată impreună,
dar acum sunt mii de oameni in Oz care asteaptă să fie martori la miracolele tale.
Mii ?
Este un spectacol mare.
Ce urmează, Vrăjitorule ?
Maimută, spune-mi din nou despre juratul credintei pentru viata salvată.
Eu imi dedic viata tie.
Orice doresti, orice vrei,
este datoria mea de credintă să iti aduc gratis, până când voi muri.
- Si nu ai cum să te retragi din asta ? - Nu, dle. Este irevocabil.
Bine, pentru că nu sunt Vrăjitor.
Dle, simtul umorului tău este atât de fără limite, pe cât este de minunat.
- Imi amintesti... - Maimută...
Nu sunt Vrăjitorul.
Ei bine, puteai să-mi spui inainte să iti jur credintă pe viată.
Este prea târziu.
Trebuie să-i mărturisesti acelei tinere inocente.
O să rezolv cu ea mai târziu.
Ca nou asistent al meu, trebuie să stii doar trei lucruri.
Să fii atent, perseverent si tăcut.
Care este cel de-al treilea ?
Sigur.
Ascultă...
Mă bazez pe tine.
Trebuie să-i convingem pe oamenii din Oz că si-au găsit Vrăjitorul.
Bună, Knuck.
Theodora, te asteptam.
O să cânt un cântec de fanfară.
Nu, nu, nu !
Nu. Nu acum.
El este Vrăjitorul.
Ce mai faci, dle ?
Ăsta e Vrăjitorul ?!
Este vreo problemă ?
Da.
Opriti !
Salutati-l cu totii pe Vrăjitor !
- Il salutăm pe Vrăjitor ! - Il salutăm pe Vrăjitor !
Il salutăm pe Vrăjitor !
Cel mai măret dintre cei mai măreti.
Cel mai grozav, puternic
si cel mai autentic si adevărat vrăjitor.
Multumesc.
Un vrăjitor deasupra oricărei indoieli,
fără niciun plan ascuns...
- Ori vreo intentie subversivă. - Bine.
Un vrăjitor cu cea mai mare corectitudine morală.
Oameni buni, este doar un vrăjitor bun adevărat.
Vrăjitorul, uitati-l !
Cum m-am descurcat ?
Alo ? Oz ! Pot să mă urc in trăsură ?
Pot, te rog, să mă urc in trăsură ?
- O să cânt un cântec de fanfară. - Nu acum.
Asta este ?
Ăsta este tronul meu ?
Iti place ?
Sper că iti place,
pentru că l-am păzit personal, asteptându-ti sosirea.
Multumesc foarte mult.
Lăudat fie Domnul. In sfârsit esti aici,
iar profetia va fi indeplinită.
Aceasta este o zi glorioasă pentru noi toti.
Si dacă pot adăuga, esti...
cel mai arătos rege pe care l-am avut.
Mă flatezi...
Cine este această femeie provocatoare ?
Este sora mea.
Eu sunt Evanora, sfătuitor regal.
Am protejat Orasul de Smarald cât timp ti-am asteptat sosirea.
Sunt aici să te servesc, asa cum l-am servit si pe regele dinaintea ta.
Ei bine, abia astept să fiu servit.
Soră, imi place deja.
Sceptrul meu.
Da, haide, stai.
Cum te simti ?
Mi se potriveste ca o mănusă.
Dumnezeule. Knuck o să-ti arate camerele, apoi cu totii putem...
Putem discuta mai mult mai târziu.
Abia astept.
Maimută, geanta mea.
Da, Vrăjitorule. Imediat, măretule si puternicule.
Multumesc, morocănosule.
Numele meu este Knuck !
Nu este asa că e minunat ?
Nu am spus că o să vină ?
Ai indrăznit să-l escortezi pe bădăranul ăla aici inăuntru
si i-ai permis să se urce in sfântul tron ?
De ce nu ?
- El este Vrăjitorul. - Vrăjitorul !
Asa spune el.
Adică, nu te-ai gândit că ar putea fi un impostor
inteles cu Vrăjitoarea cea Rea, trimis aici să ne ucidă ?
Vrăjitoarea cea Rea ? Nu fi ridicolă.
Nu eu sunt cea care ii subestimează siretenia.
Sau poate pe tine te subestimez.
In cele din urmă te-ai aliat cu ea, soră ?
Nu sunt de partea nimănui, stii asta.
Pur si simplu vreau pace.
Asta este tot ce am vrut vreodată, iar Vrăjitorul poate face asta. Este un om bun.
Ce stii tu despre bunătate ? In adâncul tău esti rea !
Nu sunt rea !
Cu sigurantă ai un temperament nervos.
Chiar crezi că as conspira impotriva ta alături de ea ?
Esti sora mea si te iubesc.
Ai dreptate.
Dar am nevoie de dovezi că el este cine pretinde că este.
Dar deja a dovedit cine este.
Nu si fată de mine.
- Multumesc pentru tur. - Este de datoria mea.
- Să faci ture ? - Să am grijă de rege.
Desigur.
In această notă, m-am gândit că ar fi frumos să avem un festin regal,
o masă mare...
Stii, sora mea mi-a spus că magia ta este foarte puternică.
Serios ?
Da... i-a uimit pe toti cei care au asistat la ea.
- Imi doresc să pot vedea singură... - Da.
Ce-ar fi să-mi arăti acum ?
- Acum ? - Da.
Toate lucrurile la rândul lor,
este un moment prielnic pentru toate lucrurile.
Foarte intelept, foarte adevărat.
Ei bine... a mai rămas o incăpere pe care as vrea să o vezi.
Trezoreria regală a Tărâmului Oz.
Ii apartine oricui este rege.
Este in regulă, Vrăjitorule. Du-te si bucură-te de bogătia ta.
Este a mea ! A mea !
Nu o să mai am bunuri uzate deja.
Nimic altceva decât mătase si satin !
Ali Baba !
Si una din chestiile astea.
Ce este asta ?
Un potir.
Un potir !
Intotdeauna mi-am dorit un potir,
iar acum am unul.
Ei bine... nu incă.
Vezi tu, devii rege doar după ce o infrângi pe Vrăjitoarea cea Rea,
asa este profetia.
Si devreme ce nu ai făcut asta incă, nu esti...
Nu sunt un rege.
Nu, nu incă.
Trebuie in continuare să ne scapi de Vrăjitoarea cea Rea.
Asa este.
- Uciderea ei nu va fi usoară. - Nu, nu cred că o să fie.
Stai putin.
Nu a spus nimeni nimic despre uciderea nimănui.
Ei bine, dacă nu esti interesat să devii rege, nu mă deranjează.
Putem să uităm despre totul, despre aur, despre rubine, potir...
Sunt interesat !
Doar că nu prea imi place să ucid o doamnă.
Nu este o doamnă !
Este o vrăjitoarea rea,
iar magia ta este singurul lucru suficient de puternic pentru a o distruge.
Tot ce trebuie să faci este să faci un drum in Pădurea Intunecată
si să-i distrugi bagheta.
- Bagheta ei ? - Da, este sursa tuturor puterilor ei.
Fără ea, moare.
Nici măcar nu mi-am luat la revedere de la Theodora. O să fie supărată.
O să vorbesc eu cu ea dimineată.
O să ii spun cât de mult o iubesti, cât de mult...
Nu !
Nu, nu ii spune nimic.
Bine. O să ii spun orice vrei să-i spun,
dar o să ne salvezi pe toti sau nu ?
Sunt vrăjitorul vostru.
Chiar o să faci asta ?
Cât de greu poate fi să ucizi o vrăjitoare rea ?
Greu ! Foarte greu !
Este foarte greu să ucizi o vrăjitoare rea.
Dar sărmana fata aia de acolo ? Cred că te place cu adevărat.
O să mă uite, intotdeauna fetele mă uită.
Este o vrăjitoare tânără si frumoasă, o să fie căutată de foarte multi vrăjitori.
Fiecare minciună pe care o spui ne aduce cu un pas mai aproape
de temnita Orasului de Smarald.
Nu te gândi la ele ca fiind minciuni.
Gândeste-te la ele ca fiind pietre din drumul spre măretie.
Am găsit ! O să ne intoarcem si o să mergem inapoi.
O să recunosti totul, o să-ti ceri iertare
că ai mintit că esti vrăjitor si pentru că ai mintit-o pe acea sărmană fată, bine ?
Trebuie să pari plin de căintă, trebuie să creezi impresia asta.
Poate chiar ai putea plânge. Poti să plângi ?
As putea tăia o ceapă.
Nu ne intoarcem.
O să o găsim pe această Vrăjitoare cea Rea, o să-i furăm bagheta...
Eu o să iau acea mare grămadă de aur,
iar tu o să poti avea o grămadă mare de banane, in regulă ?
Banane ?!
Inteleg. Pentru că sunt maimută, trebuie să-mi placă bananele, nu-i asa ?
Ăsta este un stereotip incorect.
- Nu iti plac bananele ? - Desigur că-mi plac bananele !
Sunt maimută, nu fi ridicol. Doar că nu-mi place că spui asta.
Ce zici de asta ?
Ne oferim să spălăm toate ferestrele din Orasul de Smarald un an intreg.
Or să trebuiască să ne ierte.
Sau am putea să-i ajutăm la infrastructură. Am observat niste cărămizi sparte...
Asta arată rău.
Nu mergem acolo jos.
Cineva ar putea avea nevoie de ajutorul nostru.
Nu că ti-ar păsa.
Intoarce-te aici !
Tu ! Intoarce-te aici !
Trebuie să mergem la Vrăjitoarea cea Rea. Ce căutăm acolo ?
Ce s-a intâmplat aici ?
Alo ?
W. W W. Subtitrari-noi. ro
Salutare.
Esti in regulă ?
Nu iti face griji, nu o să-ti facem rău.
- El este Finley. - Bună.
Numele meu este Oz.
Tu esti...
Esti Vrăjitorul ?
- Ai auzit de mine ? - Toată lumea a auzit.
Bine. Atunci stii că nu ai de ce să-ti fie frică.
Asa că, iesi de acolo.
Dar nu pot.
In regulă. Asteaptă.
Să luăm asta de pe tine.
Nu !
Nu o să mai fiu niciodată intreagă.
Nu iti face griji, cred că am ceva.
Dă-mi geanta aia.
Eu... am impachetat ceva. Aici este !
- Ce este aia ? - Magie intr-o sticlă.
Magie ?
Să incercăm.
In regulă.
Tamponăm putin. Suficient.
Ar trebui să functioneze.
Asa...
Nu !
Se intorc !
Este in regulă.
Au plecat.
I-a trimis Vrăjitoarea cea Rea.
De ce ?
Seara trecută,
intregul oras sărbătorea pe străzi,
pentru că am auzit că ai sosit, in cele din urmă.
Eu ?
Toată lumea era foarte fericită.
Dar apoi...
Apoi au venit chestiile alea in zbor,
si apoi... apoi ele...
Ultima bucată.
Vrei să incerci să stai in picioare ?
Asa. In regulă. Asa. Incetisor.
O să iti dau drumul.
Bine. Acum mergi spre mine.
- Nu cred că pot. - Eu cred că poti.
Haide.
In regulă !
Ai reusit !
Multumesc.
Pădurea Intunecată. In regulă, asta este.
Mergi in directia aia si peste 2-3 ore o să ajungi in Orasul de Smarald.
Spune-le că te-am trimis eu. Or să aibă mare grijă de tine.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Dar...
Dar... vreau să merg cu voi.
Ce ?
La o vânătoare de vrăjitoare ?
Nu, esti doar o fetită.
Nu sunt atât de delicată pe cât par !
Nu a durut.
Vin cu voi !
Ascultă, avem o singură regulă in show business,
să nu lucrezi niciodată cu copii sau animale.
Lucrez deja cu chestia asta.
Relaxează-te.
Răspunsul este "Nu".
Nu...
Nu face asta.
Esti bine.
O să mă lasi singură.
Uite, esti... esti bine.
Pe drum in mijlocul pustietătii.
Tot ce trebuie să faci este să urmezi drumul din cărămizi galbene si o să ajungi acolo.
Plânge din nou. Ce să fac ?
Nu. Jos. Haide !
- Jos ! Coboară ! - Te rog lasă-mă să merg !
Dă-te jos ! Nu ! Dă-te jos !
- Iti promit că nu o să te deranjez ! - Fără păpusi la vânători de vrăjitoare !
- Te rog lasă-mă să merg ! - Bine.
Bine ! Vrei să vii, vino ! Mergem cu totii, o să fie o mare petrecere.
Grozav ! Să mergem să ucidem o vrăjitoare.
O să muriti ! O să muriti ! O să muriti !
Corbii ăia tocmai au spus că o să murim ?
Asta au spus.
Vrăjitorule !
Haide.
Sunt speriată.
Crezi că sunt fantome aici ?
Nu, desigur că nu.
Spirite malefice, poate ?
- Strigoii. - Strigoii ?
Vrei să incetezi cu asta ?
Dă-te jos.
M-a apucat ceva de coadă. M-a apucat ceva de coadă !
Vrei să te calmezi ?
Nu ! Ce este ?
Vreau să mă duc acasă. Vreau să mă duc acasă !
Jobenul. Multumesc.
Urăsc Pădurea Intunecată ! Urăsc pădurea Intunecată !
Dumnezeule. A fost pe aproape.
Unde suntem ?
Aici trebuie să fie locul.
Cum o să o ucizi pe Vrăjitoarea cea Rea ?
Tot ce trebuie să fac este să ii iau bagheta magică.
Odată ce o distrug, ea va fi terminată.
- De ce nu folosesti asta ? - Are un cutit !
De unde ai ăla ?
Sunt făcută in China. Trebuie să mă apăr cumva.
- Dă-mi mie ăla. - Hei !
- Sincer... - Fii tu sincer...
Uite.
Ea trebuie să fie !
- A pus bagheta jos. - Dar cum o să o luăm ?
- Jos ! - Hei !
Ascultati, uitati care e planul.
Vrăjitoarea cea Rea este triunghiul.
Maimută, tu esti "X"-ul.
Eu sunt cercul. Fată de Portelan, tu esti linia serpuită.
Vreau să fiu o inimă. Pot să fiu o inimă ?
Bine. Esti o... esti o inimă.
Bine. Acum... inima rămâne aici.
"O" se duce aici.
Iar "X" se deplasează astfel.
Este limpede până acum ?
Sănătate !
Bună treabă. Tocmai ai strănutat si ai distrus planul.
- Imi pare rău. - Nu contează.
Du-te acolo si scoate niste sunete de animal,
ei o să iau bagheta când nu se uită.
Pleacă de aici !
Haide. Haide.
Nu !
O vacă ?
Haide ! Haide ! Grăbeste-te !
Am luat-o !
- Rupe-o ! - Rupe-o ! Rupe-o, Vrăjitorule !
Ai spus Vrăjitor ?
Chiar esti Vrăjitorul ?
Este... o intrebare complicată.
Adică, ce este un vrăjitor ? Eu...
Da. Eu sunt Vrăjitorul.
Atunci există sperantă.
Ce se petrece ?
Nu sunt sigur. Am strănutat si am distrus planul.
Am asteptat foarte mult timp să te cunosc.
- Asadar... nu ne-am intâlnit niciodată ? - Cu sigurantă nu.
Mi-as fi amintit un asemenea lucru.
- Nu ai fost niciodată in Kansas ? - Ce este Kansas ?
De acolo esti tu ?
Dumnezeule. Ai călătorit de foarte departe ca să ajungi pe in Oz.
Da, asa am făcut.
Eu sunt Glinda cea Bună, vrăjitoarea sudului.
Credeam că Evanora era vrăjitoarea cea bună.
Evanora este adevărata Vrăjitoare cea Rea.
Cât se poate de crudă.
I-a păcălit pe toti, inclusiv pe sora ei.
I-a făcut pe toti să creadă că mi-am otrăvit tatăl,
dar ea a făcut asta.
Atunci... ea este cea care mi-a distrus satul ?
Imi pare foarte rău, copilă.
Poftim bagheta.
Imi pare rău că am mugit.
Si când te gândesti că erai aproape să o ucizi pe Glinda pentru putin aur.
Putin ?
Sunt munti de aur, amice.
Nu că as fi... făcut-o.
Eu... nu ti-as fi rupt bagheta.
Urmează-mă.
Bine.
Nu ! Nu ! Nu ! Nu ! Nu !
Nu se poate.
Te-am blestemat, Glinda.
Ar trebui să fii moartă. O să te văd moartă.
Te blestem pe tine cu fata ta frumoasă !
Soră ! Soră, lipseste Vrăjitorul.
Am căutat pretutindeni, dar a plecat.
Ce este asta ?
Unde este Vrăjitorul ?
Cu Glinda.
Atunci se intâmplă.
Soră, implineste profetia.
O să aducă intunericul ei la lumină si pacea pe tărâm.
Da, eu... sunt sigură că asta se petrece.
Asta trebuie să fie.
- De unde ai aia ? - Asta ?
Asta ? A fost un cadou de la el.
A venit in camerele mele noaptea trecută.
Am dansat,
parcă ore intregi.
Incă pot să-i simt trupul apăsat de al meu.
Soră, ai avut dreptate in legătură cu el. El este măretul Vrăjitor.
Trebuie să fie ca să mă facă să simt astfel.
Nu. Nu si tu, soră...
A spus că vom conduce tărâmul din Oz impreună.
A spus că o să fiu regina lui.
Serios ?
Esti sigură că nu ai fost tu cea care i-ai spus asta ?
Proasto.
Asa iti trebuie.
Vreau ca Glinda si Vrăjitorul să fie făcuti bucătele.
Nu mă dezamăgiti a doua oară.
Zburati !
In ziua in care a murit tatăl meu, am pierdut un lider nobil si bun.
Si o umbră intunecată s-a asternut peste acest tărâm.
A trebuit să stau singură impotriva Evanorei
si să privesc
cum erau distruse orasele, copiii erau făcuti orfani, iar inima mea era distrusă.
Nu am putut să ii protejez singură pe bunii oameni ai Tărâmului din Oz.
Doar cu credintă in profetia tatălui meu am asteptat
ca tu,
măretul vrăjitor din Kansas, să vii să indrepti lucrurile.
Asadar asta este profetia.
Vezi tu, când am fost de acord să fiu rege,
nu am realizat cât de complicate erau toate astea.
Ea stie.
Ce ?
Evanora stie că tu stii adevărul. Priveste.
Ce facem ?
- Vrăjitorule, acum este momentul. - Momentul ?
Foloseste-ti magia.
Magia mea. Da !
Cred că ar trebui să fugim !
- Să fugim ? - Da.
L-ati auzit pe Vrăjitor, fugiti !
- Să plecăm de aici ! - Să fugim !
Ne ajung din urmă.
Ce faci ?
- Asta o să-i oprească ? - Nu stiu.
Bună treabă, i-am pierdut.
- A fost pe aproape. - Da.
Asteptati, aud ceva.
Or să ne ucidă !
Fugiti !
Feriti !
Maimută ?
Micută fată din Portelan ?
Vrăjitorule, sunt aici.
Ajutor ! Prindeti-mă, vă rog.
Te-am prins.
- Esti in regulă ? - Da.
Si eu sunt in regulă.
Grozav, o ceată prostească !
Asta este marea ta idee să ne salvezi ?
Ei bine, a fost tot ce am putut să fac in aceste circumstante.
Prinde-o !
Tine-mă si nu-mi da drumul !
Maimuto, tine-o !
Tine-mă de coadă !
Nu atât de tare !
Se apropie.
- Ce facem ? - Ce facem ?
Fă ce fac si eu.
Doar dacă nu... ai tu altceva ?
Nu, incepe tu.
Ce faci ?
Wanda !
- Tu unde te duci ? - A spus să faci ceea ce face si ea.
Doar pentru că ea s-a aruncat de pe stâncă, o să sări si tu de pe stâncă ?
Eu am aripi.
Dar eu ?
Mergem cu viteză, nu ?
Hei, ăla este un zid ?
Un fel de zid. Ii respinge pe inamicii nostri si ne protejează de rău.
Dar mergem direct spre el.
Da, asa este.
Si mergem foarte repede.
Cum... ?
Chestia asta are frâne ?
Merg prea repede. O să mor !
Nu trebuie să-ti faci griji, Vrăjitorule. Este un zid magic.
Toate sufletele bune or să treacă prin el.
O să mor !
Wanda !
Este minunat.
- Este vrăjitorul ! - In cele din urmă a sosit !
Te-am asteptat de mult timp, Vrăjitorule.
Toată lumea să-l salute pe măretul si puternicul Oz !
- Salut ! - Salut !
Multumesc. Ei bine...
Sunteti o multime minunată.
Puneti fericirea inapoi pe Tărâmul Oz.
- Hei. - Bună.
- Ce păpusă frumoasă. - Multumesc.
- Fetelor, ascultati, nu sunt jucărie. - Vrei să te joci cu noi ?
Nu sunt jucărie ! Oz ! Oz !
Salut !
Ce, fără artificii ?
- Ce sunt artificiile ? - Să-mi amintesti să-ti arăt cândva.
Glenda, nu am stiut dacă ii plac astea sau astea.
Ambele sunt atât de frumoase incât nu m-as putea hotări.
Bună.
Avem nevoie de ajutorul tău, Vrăjitorule.
Salvează-ne, te rog.
Stii, ar trebui să-ti spun...
Este posibil să nu fiu chiar un vrăjitor.
Da, stiu.
Ei bine, cel putin nu genul de vrăjitor pe care-l asteptam.
- Ti-ai dat seama ? - Da.
Da. De asemenea, mi-am dat seama că esti slab, egoist, putin vanitos.
Si mincinos.
Inteleg.
Este ceva ce nu stii despre mine ?
Indiferent dacă esti asa, o să-mi salvezi poporul.
- Nu. Tocmai ti-am spus, nu sunt vrăjitor. - Dar ei nu stiu asta.
Dacă poti să-i faci să creadă, esti un vrăjitor suficient de bun.
La urma urmei, astea sunt niste vremuri disperate.
Poti să ii faci să creadă ?
O să primesc in continuare acel aur ?
Da.
- Oameni buni din Oz... - Da...
Vrăjitorul vostru este aici !
Ce s-a intâmplat, soră ?
Uite cât de fericiti sunt.
Crezi că ea ii va fi regină ?
Ei bine, desigur că ii va fi regină.
La ce te asteptai ?
Nu poti concura cu farmecele Glindei.
Nimeni nu poate.
Dumnezeule !
Soră, doare.
Asa doare o inimă sfărâmată.
Scumpul tău vrăjitor ti-a făcut asta.
Fă să inceteze.
Vrei să fac asta ?
O muscătură este tot ce trebuie.
O singură muscătură si lumea ta se va schimba definitiv.
O muscătură si inima ta va deveni impenetrabilă.
O muscătură si in cele din urmă noi două vom impărti tronul.
Asta dacă nu vrei să-i vezi pe Oz si pe Glinda pe tron.
Tu esti Vrăjitoarea cea rea ! Nu Glinda.
Soră, m-ai mintit !
Este plăcut, nu-i asa ?
Cât de limpede devine totul.
Ce se petrece cu mine ?
Este doar inima ta care se usucă.
Nu te teme, Theodora.
In curând nu vei mai simti deloc, cu exceptia unei frumuseti...
rele.
Soră ?
Soră, esti hidoasă.
Pot să fac o vrajă simplă să arăti cum arătai inainte.
Nu !
Asta sunt acum.
Vreau să mă vadă asa.
Vreau să stie că el este cel care m-a făcut asta.
Dumnezeule.
Este imperativ să te comporti precum un mare lider, asa cum cred ei că esti.
Moralitatea este esentială dacă avem vreo sperantă să o infrângem pe Evanora.
Pot să bănuiesc că ai un plan ?
Nu.
Tu ai un plan.
O să ne conduci in luptă si o recuperezi tronul.
Avem o armată care să ne ajute să facem asta ?
Un fel de armată.
Fermierii, Inăltimea Voastră.
Sunteti soldati ?
Nu, dle. In cea mai mare parte fermieri.
Fermieri ?
- Dar stiti să luptati ? - Nu, dle. Multi dintre noi stiu să sape.
Stiti să săpati...
- Iar eu stiu să lucrez cu fierul. - Asta este bine.
- Eu coc pâine. - Gustos.
- Eu stiu să cos. - Nu este de foarte mare ajutor.
Eu stiu să fac o sperietoare.
Ei bine, asta o să ne fie de ajutor.
Ar putea fi posibil.
Iar acestia sunt Constructorii.
Glumesti ?
Suntem mai duri decât arătăm, Vrăjitorule.
Ceea ce le lipseste in energie, compensează prin ingenuitate.
Pot să construiască orice.
Si o să-ti mai spun ceva.
Putem să construim orice.
Da, am inteles.
Si suntem pregătiti să luăm cu asalt Orasul de Smarald.
Dacă nu vă prăbusiti pe drum.
Si in cele din urmă, Piticii.
Vă rog, spuneti-mi că voi, domnilor, stiti să luptati.
Nu, dar facem haine foarte frumoase.
De asemenea, cântăm.
Nu. Asta nu va fi necesar.
Imi place, cred că este drăgut. Sper să iti placă si tie.
In regulă, suficient !
In regulă, am spus că este suficient !
Pitici, opriti-vă !
- Fac haine foarte frumoase. - Bine.
- Ascultă, Wanda. - Glinda.
Băieti, luati o pauză de cinci minute.
Glinda, acestia sunt toti niste oameni minunati.
Dar chiar crezi că pot ucide o vrăjitoare rea
si o armată de babuini zburători ?
- Nu mă astept să ucidă pe nimeni. - Ce vrei să spui ?
Adică, oamenilor buni din Oz le este interzis să ucidă.
Le este interzis să...
Vrei să conduc o armată care nu poate ucide ?
Dacă ar fi fost usor, nu am fi avut nevoie de un vrăjitor, nu-i asa ?
- Este ceva in neregulă ! - Priviti !
Ce este asta ?
Vrăjitoarea cea rea nu este suficient de puternică să treacă prin zid.
Se pare că a reusit să facă asta.
Nu singură.
Ce inseamnă asta ? O ajută cineva ?
Toată lumea, ascundeti-vă. Fugiti, repede.
Ascundeti-vă.
Duceti copii in sigurantă. Fugiti.
Glinda !
Este atât de mult bine aici,
incât mi se face rău.
Incă credeti că vrăjitorul vă poate salva...
de toanele mele ?
Vorbeste răspicat sau o să-ti smulg limba.
Cine este asta ?
Nu mă recunosti, Vrăjitorule ?
M-am schimbat atât de mult ?
Theodora ?
Imi acorzi acest dans ?
Hei ! Hei !
Inteleg. Esti putin supărată.
Theodora, opreste-te. Ii faci rău.
Theodora, ce s-a intâmplat cu tine ?
Asta este din vina ta.
Asta nu esti tu, este sora ta.
Si-a folosit magia pe tine.
Sper că poti să vezi prin această magie.
Glinda. Esti foarte naivă,
exact ca tatăl tău.
Din cauza asta a fost foarte usor pentru sora mea să-l ucidă.
A ucis doar un om, nu a ucis in ceea ce credea.
Dispari, vrăjitoareo ! Inainte ca Vrăjitorul să te zdrobească !
- Da ! - Dispari !
Ce drăgut.
Cu totii credeti in el.
Ei bine, si eu am crezut odată.
In ce te priveste,
drăguto...
Când o să mă intorc cu sora mea si cu armata ei,
drumul din cărămizi galbene va fi rosu
de la sângele tuturor constructorilor, fermierilor si a piticilor din regatul tău.
Ne subestimezi, Theodora.
Suntem un popor puternic si unit,
iar acum vrăjitorul este aici să ne conducă.
In ce-l priveste pe Vrăjitorul vostru,
el va fi primul care va muri.
Si veti vedea cu totii că nu este nimic
decât un om inselător, egoist si muritor.
Dă-mi aia !
Mătura o voiai, nu-i asa, Vrăjitorule ?
Este in regulă.
Este in regulă !
A plecat acum. Să nu vă fie frică.
Acum Vrăjitorul este cu noi.
Vrăjitorule ?
Pleci ?
Dar ai promis că ne ajuti.
Da, ei bine, asta inainte să stiu cu ce ne confruntăm.
O armată si incă o altă Vrăjitoare cea Rea ?
Asta este hotărâtă să-i distrugă pe toti, in special pe mine.
Ii putem infrânge. Trebuie să fie ceva,
ceva la care nu ne-am gândit,
ceva ce nu vedem, ceva care ne este la indemână !
Glinda, ai nevoie de un vrăjitor adevărat ! Si mai bine, de un general.
Dar tu esti tot ce am.
Asadar nu esti vrăjitorul pe care-l asteptam.
Nu ai puterile pe care credeam că o să le ai.
Dar esti aici, asa că trebuie să fie un motiv.
Poate că esti capabil de mai multe decât crezi.
Glinda, imi doresc să am răspunsul.
Dar sunt doar un escroc,
sunt un magician de carnaval.
Pur si simplu nu sunt cel care vrei să fiu.
Trebuie să mă ducă cineva la culcare.
Da, desigur.
- Dă-mi voie mie. - Tatăl meu obisnuia să facă asta.
Inteleg.
Atunci poate il preferi pe Vrăjitor ?
Da, te rog.
In regulă.
In pat. Asa.
O clipă.
Acum adu pătura.
Da, dnă.
Confortabil ?
- Noapte bună. - Indeplinesti dorintele ?
- Ce să fac ? - Indeplinesti dorintele ?
Un vrăjitor adevărat poate indeplini dorintele.
Oamenii călătoresc până in Orasul de Smarald să-i ceară diferite lucruri,
si dacă dorintele sunt bune si nobile, el le indeplineste.
- Serios ? - Stii ce imi doresc ?
- O rochită frumoasă ? - Să imi am familia inapoi.
Stiu.
Imi pare rău, nu pot indeplini dorintele.
Nu sunt genul ăla de vrăjitor.
Asta am crezut si eu.
Vezi tu, de unde vin eu nu există vrăjitori adevărati.
Cu toate că, există unul,
Thomas Alva Edison,
Vrăjitorul din Menlo Park.
Un om cu adevărat măret.
El indeplineste dorintele ?
Nu. Dar poate să privească in viitor si să il facă real.
El a inventat curentul electric, fonograful,
a inventat o cameră care poate surprinde fotografii in miscare.
- Fotografii in miscare ? - Da.
Poti să-ti imaginezi ? Si tot ce a avut a fost putină sârmă si sticlă.
Cu aproape nimic a făcut ca imposibilul să devină posibil.
Genul ăsta de vrăjitor esti ?
Genul ăsta de vrăjitor as vrea să fiu.
Dar esti genul ăsta.
Pot să-mi dau seama.
As prefera să indeplinesti dorintele,
dar si asta inseamnă să fii un vrăjitor bun.
Noapte bună, Vrăjitorule.
Glinda, am găsit.
Ce ai găsit ?
Am găsit o cale de a scăpa din incurcătura asta.
- Ce este asta ? - Un plan de luptă.
Este totul acolo inăuntru.
Iluzii, distragerea atentiei, prestidigitatii.
Uite, stiu că nu sunt vrăjitorul pe care il asteptai,
dar as putea fi vrăjitorul de care ai nevoie.
- Ai spus că esti doar un escroc. - Exact.
- Nu esti decât unul care face trucuri ? - Da.
- Un inselător ? - Cel mai bun care există.
Magicianul de carnaval va da un spectacol.
O să dau spectacolul vietii,
unul pe care Tărâmul Oz nu l-a văzut niciodată.
Magie, mister, prestidigitatii.
Va fi cel mai grozav truc al meu.
- Constructori, adunati-vă. - Repede.
Asta o să construiti.
De unde vin eu, acesta se numeste praxinoscop.
Totusi, i-am făcut câteva modificări.
Iti permite să proiectezi o imagine in spatiu.
Imposibil.
Nimic nu este imposibil dacă depui efort si atentie.
- Grozav. - Grozav.
Toate aceste trei drumuri duc către Orasul de Smarald.
Spre est este mortalul Câmp cu Maci,
va trebui să te feresti de ei.
De ce ?
Inspiri o dată puternic si adormi somnul de veci.
Nu suntem o armată de speriat când suntem treji.
In regulă, o să ne ferim de el.
Sau poate că nu.
In domeniul carnavalului, sticla este intotdeauna bună,
uimeste publicul.
Voi, domnilor, veti combina sulful
nitratul de potasiu si cărbunele
pentru a crea ceea ce este cunoscut drept praful de pulbere.
Avem nevoie de 200 de baloti dusi pe marginea drumului principal până la prânz.
Bine.
Armata mea proprie,
in curând o veti infrunta pe Glinda si pe armata ei de fricosi.
Când vor vedea armata noastră semeată...
- Vor fugi spre păduri. - Nu !
Nu ! Nu o să-i lăsăm să fugă !
Nu le vom arăta nicio milă !
Am adăugat o lentilă ajustabilă planului tău,
impreună cu alte câteva lucruri.
Priveste.
Da. Insusi Edison ar fi mândru.
Acum, vreau să mai faci altceva.
- Dar as prefera să rămână intre noi. - Da ?
Stii să construiesti un balon cu aer cald ?
Totul este foarte impresionant,
dar incă nu mi-ai spus cum ai de gând să duci toate astea in Orasul de Smarald.
Linisteste-te.
Cunosc pe cineva.
Cum adică cunosti pe cineva ?
Salut, Vrăjitorule.
Mai să fie...
Este chiar vechiul morocănos...
Numele meu este Knuck.
Fiti amabili unul cu celălalt.
Să mergem, Vrăjitorule !
- Poti să mă scutesti ? - O să-ti sparg nasul.
Cred că urmez eu.
E timpul să fac ceea ce fac eu, nu-i asa ?
Interpretarea escrocului.
Vrei să incetezi ?
Un escroc nu ar fi făcut toate astea, esti mult mai mult decât atât.
Ei bine, se pare că te-am păcălit si pe tine.
Singura persoană pe care ai păcălit-o tu ai fost.
Pentru protectie.
Nu că ai avea nevoie.
Locuitori ai Tărâmului Oz,
astăzi luptăm pentru a elibera pământul de ticălosia vrăjitoarelor rele.
Suntem putini,
dar suntem curajosi.
Fermieri !
Constructori !
Pitici !
Infruntăm pericole mari,
dar suntem inarmati cu curajul nostru,
si cu munca noastră !
Si, cel mai mult dintre toate,
credinta noastră in cel de lângă noi.
Nu are de ce să ne fie frică
atât timp cât credem.
Pentru că atunci când credem,
orice este posibil !
Inainte !
Opreste !
Bună ziua, străjerule coleg.
Ce treabă ai aici ?
Provizii pentru luptă.
Aducem provizii pentru luptă.
Nu mi s-a spus nimic despre o asemenea livrare.
Unde sunt actele de călătorie ?
Străjerule ! Nu mă recunosti ?
Eu sunt Knuck, crainicul orasului.
Dle, incerc doar să-mi fac...
Ceea ce am vrut să spun era...
Lăsati-i să treacă !
Lăsati-i să treacă.
Ce este asta ?
Indrăznesc să pornească in mars impotriva noastră ?!
- Faceti-i bucătele ! - Zburati !
Este un truc.
Trageti !
Retragerea ! Retragerea !
Vă blestem !
Nu s-a terminat incă.
Se ridică ceata.
Constructori, inapoi.
In pădure.
Fereste !
Luati-o !
- Crainicule. - Măretule vrăjitor.
Ce este asta ?
Subsolul Orasului de Smarald.
Descărcati trăsura.
Da, dle ! In spate. Să mergem.
Haide.
Voi doi, luati cărutul.
Totul este pregătit.
- Tot ce mai trebuie tu esti. - Da, vino.
- Trebuie mai intâi să fac un lucru. - Nu este timp.
- Pune trăsura in pozitie. Grăbeste-te ! - Da, dle.
I-am spus Glindei ca o să faci asta.
Ea a spus că m-am inselat in privinta ta.
- Cred că nu m-am inselat. - Despre ce vorbesti ?
Vorbesc despre chestia aia pe care au construit-o constructorii, balonul.
Care balon ?
Este recuzita mea.
In regulă, băieti. Amintiti-vă, nu vă abateti de la plan.
Să nu ne abatem de la plan ?!
Tu esti planul. Ar trebui să rămânem lângă tine.
O să vă descurcati grozav.
La revedere.
Intoarce-te. Nu putem face asta singuri.
- Vrăjitorule ! - Vrăjitorule, nu stiu ce să fac !
Cetăteni ai Orasului de Smarald,
asistati la ce se intâmplă când mă sfidati.
- Elibereaz-o ! - Elibereaz-o !
Glinda s-a depăsit pe ea insăsi, recunosc.
Ea este adevărata vrăjitoare !
Las-o in pace. Stim adevărul. Tu l-ai otrăvit pe rege.
Aduceti-i sub control !
Cetătenii din Orasul de Smarald nu vor tolera asta !
Nu vom tolera asta !
Liniste !
Ce să fac acum ?
In locul tău as lua-o pe sora ta si as zbura de aici.
Serios ?
Cât incă mai poti.
Ei bine, eu cred că o să fac ceva diferit.
Si o să o fac foarte incet.
Pentru că nu pot să suport lumina
care este pe fata ta frumoasă.
O să iti sterg lumina
până când nu o să rămână decât intunericul meu.
Am asteptat asta foarte multă vreme.
Nu...
A spus că va fi cel mai grozav truc al lui.
Ti-a spus că nouă urma să ne joace trucul ?
Cât de previzibil...
Stiam eu că acel bufon al tău nu putea fi Vrăjitorul.
La o parte din calea mea !
Renuntă, Glinda.
De ce continui să rezisti ?
Pentru că cred in Vrăjitor.
Si eu am crezut odată. Priveste !
Priviti ! Vrăjitorul vostru.
Unde se duce ?
- Ne abandonează. - Cum poate face asta ?
Nu !
La urma urmei nu era atât de măret si puternic.
Hei.
Salut, maimuto.
Oz ! Credeam că esti mort.
Ai plâns mult. Pentru mine ?
Nu. Mi-a intrat fum in ochi.
Bine. Sigur.
I-ai păcălit pe toti.
A fost cu adevărat cel mai grozav truc al tău.
Asta a fost doar primul act.
Acesta să fie ultimul cuvânt.
Profetia voastră este moartă.
Precum regele care a rostit-o
si vrăjitorul care a incercat să o indeplinească.
Sunt cu totii morti.
E timpul pentru spectacol.
In moarte, li se va alătura Glinda...
Cea Bună.
Adio.
Salută-ti tatăl din partea mea.
Visele poporului continuă să trăiască.
Nu vă temeti de mine, locuitori ai Tărâmului Oz,
nu vă temeti de mine.
Pentru că eu sunt
măretul si puternicul Vrăjitor din Oz !
Mai multe trucuri ? Asta sunt, nu-i asa ?
Cum indrăznesti să ne sfidezi ?
Să indrăznesc ?!
Cum indrăzniti voi, vrăjitoare surori ?
Nimeni nu-l sfidează pe Oz.
Străjeri, distrugeti-l !
Inainte ! Atacati !
Străjeri, intoarceti-vă imediat aici !
Credeati că mă puteti ucide ?
Pe mine ?
Datorită vouă am scăpat de invelisul meu muritor
si mi-am reluat adevărata formă exterioară.
Acum sunt mai puternic ca niciodată.
Sunt invincibil !
Te indoiesti in continuare de mine ?
Te sfidez.
Foarte bine, soră.
Multumesc.
Grăbeste-te ! Iti ia prea mult timp.
Asteaptă.
Ele cred că câstigă.
Porneste-l inapoi.
- Ce ? Porneste-l inapoi !
Avem un fir deslipit.
Un surub este desfăcut.
Asteaptă. Foloseste asta.
- S-a făcut. - Grozav.
Nu se poate.
Nu mă puteti infrânge.
Sunt nemuritor.
Eu sunt măretul si puternicul Vrăjitor din Oz.
Acum fiti martori si observati
cum dezlăntui stelele !
Priviti.
Asadar astea sunt artificii.
El este Vrăjitorul.
Am păcălit-o pe Evanora. Fuge.
- Bine. Am păcălit una. - Da !
- Intoarce-te aici, laso ! - Glinda.
Tu esti...
Si ai spus că eu sunt cea slabă !
- Poate că nu te pot ucide... - Acum...
Bine.
Dar pot să o ucid pe cea pe care o iubesti.
- Mai sus. - Incerc.
- Pregătit ! - Foc !
Dispari, Vrăjitoarea Rea. Dispari !
Te urăsc.
Dispari pentru totdeauna !
Vrăjitoarea a plecat. Vrăjitoarea a plecat.
- Da ! - Super !.
- Stiam eu că putem reusi. - Sigur.
Theodora, stiu că răutatea nu iti apartine.
Si dacă vreodată găsesti bunătate in tine,
esti binevenită să te intorci.
Niciodată !
Nu atât de rapid.
Noi două nu am terminat incă.
Ai tronul, Glinda.
Ce ai putea vrea mai mult ?
Nu poti să-mi dai asta.
Mi-ai luat ce conta cel mai mult pentru mine,
tatăl meu.
Nu o să mai simt niciodată alinarea bunătătii lui.
Dar o să mă multumesc cu libertatea poporului său.
Desigur, Glinda. Cred că merită asta, cel putin.
Care este problema, Glinda ?
Ai rămas fără bule ?
Nu am nevoie de ele.
Bulele sunt doar pentru spectacol.
Ce ai făcut ?
Priveste ce mi-ai făcut !
Acum toti or să te vadă asa cum esti cu adevărat.
In numele tatălui meu,
te izgonesc din Orasul de Smarald,
pentru totdeauna.
Buni cetăteni din Oz,
am aici un mesaj de la insusi măretul Vrăjitor.
Cu mai putin decât curaj si credintă,
am realizat imposibilul.
Ca vrăjitor al vostru,
decretez că Tărâmul Oz va fi intotdeauna liber.
Bine.
Inchide draperiile, te rog.
Incerc.
Bine ! Să incercăm !
Este pornit ?
Chestia asta functionează ?
Este minunat.
Ei bine...
este chiar cea mai frumoasă vrăjitoare din Oz.
Bună, Glinda.
Bună, Vrăjitorule.
Te-ai descurcat foarte bine, constructorule.
Aparatul tău a functionat minunat.
Este doar muncă de constructor.
Ceea ce ai arătat tu a fost curaj adevărat.
Tatăl tău ar fi fost mai mult decât mândru.
S-ar fi minunat de femeia care ai devenit.
"Zim-zala-bim !" Ati făcut cu totii o treabă excelentă.
Acum suntem pregătiti.
In cazul in care vrea să vorbească cineva cu Vrăjitorul.
Amintiti-vă, Oscar Diggs a murit
ca Vrăjitorul din Oz să poată trăi.
Când vrăjitoarele alea or să se intoarcă,
si se vor intoarce, o să avem nevoie să creadă toti.
Secretul tău este in sigurantă cu noi.
Bine.
Acum este timpul pentru cadouri.
- Cadouri ! - Cadouri !
Knuck, nu acum.
Ce fel de cadouri ?
Ei bine, stii că nu pot implini dorintele,
asa că asta va trebui să fie suficient.
Mai intâi, maestrul constructor.
Celui care poate construi orice, norocosul meu...
"Lucru magic".
Fie ca acesta să te asiste la reconstruirea Orasului de Smarald.
O să-l pretuiesc pentru totdeauna.
Iti multumesc pentru increderea acordată.
Iar acum, morocănosul.
Numele meu este Knuck.
Morocănosule, iti ofer ceva de ce ai cel mai mare nevoie.
Ceva care, acolo de unde vin eu,
poate transforma cea mai tristă zi intr-una veselă.
Nu vreau asta !
- Este al tău. - Ia-l inapoi.
Nu pot.
Knuck, arăti foarte drăgut cu un zâmbet pe fată.
Chiar că arăti drăgut.
Multumesc.
Finley, ai stat lângă mine
când orice maimută sănătoasă la cap ar fi zburat.
Tie iti dau ceva ce nu am mai dăruit nimănui.
Prietenia mea.
Acum esti partenerul meu.
Esti prietenul meu.
Asta este tot ce am vrut.
Este rândul meu ! Este rândul meu !
Vino aici.
Mă tem că nu iti pot da ceea ce stiu că iti doresti cel mai mult.
Tot ce pot să-ti ofer este asta.
Noi.
Stiu că nu este familia la care te gândeai.
Este perfect !
Multumesc.
Mă intreb ce o să primesti tu.
Eu nu am nevoie de nimic, copilă.
Ar fi mai bine să ai ceva pentru Glinda.
Desigur.
Am păstrat ce este mai bun la sfârsit.
Pentru tine, o priveliste invidiată
de toti si nevăzută de nimeni.
O să fii uimită de ceea ce vei vedea in spatele draperiei.
Dumnezeule. Este foarte strâmt locul aici.
Este plăcut, nu-i asa ?
- Stiu ce pui la cale, Vrăjitorule. - Ce ?
Ce ? Doar iti prezint imprejurimile.
Si vreau să-ti multumesc
că mi-ai deschis ochii.
Si ce vezi ?
Că am tot ceea ce mi-am dorit.
Ca să stii, intotdeauna am stiut că ai asta in tine.
Măretie ?
Nu, ceva mai bun decât asta. Bunătate.
Acum, Knock.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare